ما هو معنى العبارة "play down"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖play down معنى | play down بالعربي | play down ترجمه

تقليل أهمية شيء ما، أو جعله يبدو أقل أهمية مما هو عليه في الواقع، غالبًا من أجل تجنب التركيز على الجانب السلبي أو المشكلة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "play down"

يتكون هذا التعبير من فعل (play) وظيفة الاستمرارية، والظرف (down) الذي يشير إلى التقليل أو الانخفاض.

🗣️ الحوار حول العبارة "play down"

  • Q: Why did you play down the importance of the project?
    A: I didn't want to raise expectations too high.
    Q (ترجمة): لماذا قللت من أهمية المشروع؟
    A (ترجمة): لم أرد أن أرفع التوقعات كثيرًا.
  • Q: Do you think he played down his achievements?
    A: Yes, I believe he did to avoid appearing boastful.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أنه تقلل من إنجازاته؟
    A (ترجمة): نعم، أعتقد ذلك لتجنب الظهور بأنه مبالغ في الثناء على نفسه.

✍️ play down امثلة على | play down معنى كلمة | play down جمل على

  • مثال: She tried to play down her illness to avoid worrying her family.
    ترجمة: لقد حاولت أن تقلل من مرضها لتجنب القلق الذي قد يسببه لعائلتها.
  • مثال: The politician played down the scandal to protect his reputation.
    ترجمة: لقد قلل السياسي من أهمية الفضيحة لحماية سمعته.
  • مثال: He always plays down his role in the success, giving credit to others.
    ترجمة: إنه دائمًا ما يقلل من دوره في النجاح، منح الفضل للآخرين.
  • مثال: The company played down the impact of the recent changes on employees.
    ترجمة: لقد قللت الشركة من تأثير التغييرات الأخيرة على الموظفين.
  • مثال: She played down the severity of the situation to keep everyone calm.
    ترجمة: لقد قللت من شدة الوضع للحفاظ على هدوء الجميع.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "play down"

  • عبارة: minimize
    مثال: He tried to minimize the damage caused by the accident.
    ترجمة: لقد حاول أن يقلل من الضرر الناجم عن الحادث.
  • عبارة: understate
    مثال: She tends to understate her feelings.
    ترجمة: إنها تميل إلى التقليل من شعورها.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "play down"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a talented musician who always played down his skills, claiming he was just lucky. One day, a young aspiring musician approached him, asking for advice on how to succeed. The talented musician smiled and said, 'It's not about luck; it's about dedication and hard work. But remember, always stay humble and play down your achievements, for it keeps you grounded and motivated to improve.'

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة عندما كان هناك موسيقي موهوب دائمًا يقلل من مهاراته، مدعيًا أنه كان مجرد محظوظ. في يوم من الأيام، اقترب منه موسيقي مبتدئ يتطلع إلى النجاح، مسألته عن نصيحة. أبتسم الموسيقي الموهوب وقال، 'ليس الأمر بالحظ؛ إنه بالتفاني والعمل الجاد. لكن تذكر، دائمًا ابق خافض الجبهة وقلل من إنجازاتك، فهذا يبقيك متوازنًا وملهمًا للتحسن.'

📌العبارات المتعلقة بـ play down

عبارة معنى العبارة
play on يستخدم هذا التعبير عادة للإشارة إلى الاستفادة من شيء ما أو التلاعب به لصالح شخص ما. كما يمكن استخدامه لوصف التأثير العاطفي أو العاطفي على شخص ما.
play with يستخدم هذا التعبير لوصف اللعب أو التفاعل مع شيء أو شخص ما بطريقة خفيفة أو تجريبية. يمكن أن يشير أيضًا إلى التلاعب أو التحكم بشيء بطريقة غير جادة.
play for يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى العمل أو اللعب في صفقة أو مباراة معينة، عادة في سياق الرياضة أو الموسيقى، حيث يشير إلى التزام شخص باللعب لفريق معين أو العزف في حفلة موسيقية لصالح منظمة أو فريق.
play out يعني 'play out' أن يحدث شيء ما أو يتطور بطريقة معينة، غالبًا ما يستخدم لوصف كيفية تلاعب أو تنفيذ خطة معينة أو سيناريو. يمكن أن يشير أيضًا إلى إكمال مباراة أو منافسة حتى النهاية.
play up يعني 'play up' أن شيئًا ما يسبب مشاكل أو يصبح مزعجًا. يمكن استخدامه لوصف أنظمة أو آلات تعمل بطريقة غير متوقعة أو تسبب ضيقًا. كما يمكن استخدامه لوصف طفل يتصرف بشكل عنيف أو مزعج في مكان عام.
play at يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يقوم بنشاط معين بطريقة خفيفة أو غير جادة، وغالبا ما يستخدم للإشارة إلى اللعب أو الممارسة الخفيفة لنشاط دون الالتزام الكامل به. كما يمكن استخدامه لوصف شخص يتظاهر بأنه يقوم بعمل أو دور معين دون الالتزام الحقيقي به.
play off يستخدم هذا التعبير في سياقات متعددة، ولكن أكثرها شيوعًا هو في مجال الرياضة حيث يشير إلى مباراة نهائية أو مباراة تحدد الفائز. كما يمكن استخدامه في سياق غير رياضي للإشارة إلى التلاعب أو المغالاة في شيء ما من أجل الحصول على ميزة أو فوز.
play upon يستخدم هذا التعبير عادة لوصف الإيذاء أو التلاعب بشخص أو شيء ما من خلال الاستفادة من مشاعرهم أو ضعفاتهم. يمكن أن يشير أيضًا إلى التلاعب بالمعلومات أو الحقائق لتأثيرها على الآخرين بطريقة غير عادلة.
play back يستخدم هذا التعبير بشكل أساسي في سياقات الصوت والفيديو، حيث يشير إلى إعادة تشغيل شريط أو ملف صوتي أو فيديو لمشاهدة أو الاستماع إلى ما تم تسجيله مسبقًا. كما يمكن استخدامه أيضًا بمعنى إعادة اللعب في سياقات الألعاب أو الموسيقى.
play a part يشير هذا التعبير إلى المشاركة في شيء ما، عادة ما تكون دورًا أو مساهمة في نتيجة أو عملية معينة. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا أو شيئًا ما قد ساهم في حدوث شيء ما، سواء كان ذلك بشكل مباشر أو غير مباشر.

📝الجمل المتعلقة بـ play down

الجمل